Политика конфиденциальности

1. Общие положения
Настоящая политика конфиденциальности составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» (далее - Закон о персональных данных) и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые индивидуальным предпринимателем Сафуковой Светланой Ленировной (далее – Оператор).
1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
1.2. Настоящая политика конфиденциальности (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://proarabic.ru.

2. Основные понятия, используемые в Политике
2.1. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных).
2.2. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети Интернет по сетевому адресу https://proarabic.ru.
2.3. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.
2.4. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных.
2.5. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, уточнение, запись, систематизацию, хранение, извлечение, использование, предоставление, обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.
2.6. Оператор – физическое лицо, указанное в п.1, самостоятельно или совместно с другими лицами организующее и (или) осуществляющее обработку персональных данных, а также определяющее цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.
2.7. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://proarabic.ru.
2.8. Пользователь – любой посетитель веб-сайта https://proarabic.ru.
2.9. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.
2.10. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом.
2.11. Субъект персональных данных - физическое лицо, который прямо или косвенно определен или определяем с помощью персональных данных.
2.12. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу.
2.13. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Основные права и обязанности Оператора
3.1. Оператор имеет право:
– получать от субъекта персональных данных достоверную информацию и электронные копии документов, содержащие персональные данные;
– в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без согласия субъекта персональных данных при наличии оснований, указанных в Законе о персональных данных;
– самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Законом о персональных данных и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами, если иное не предусмотрено Законом о персональных данных или другими федеральными законами.
3.2. Оператор обязан:
– предоставлять субъекту персональных данных по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;
– организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством РФ;
– отвечать на обращения и запросы субъектов персональных данных и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных;
– сообщать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных по запросу этого органа необходимую информацию в течение 30 дней с даты получения такого запроса;
– публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике;
– принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных;
– прекратить передачу (распространение, предоставление) персональных данных, прекратить обработку и уничтожить персональные данные в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;
– исполнять иные обязанности, предусмотренные Законом о персональных данных.

4. Основные права и обязанности субъектов персональных данных
4.1. Субъекты персональных данных имеют право:
– получать информацию, касающуюся обработки его персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Сведения предоставляются субъекту персональных данных Оператором в доступной форме, и в них не должны содержаться персональные данные, относящиеся к другим субъектам персональных данных, за исключением случаев, когда имеются законные основания для раскрытия таких персональных данных. Перечень информации и порядок ее получения установлен Законом о персональных данных;
– требовать от Оператора уточнения его персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав;
– давать и отзывать согласие на обработку персональных данных;
– обжаловать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в судебном порядке неправомерные действия или бездействие Оператора при обработке его персональных данных;
– на осуществление иных прав, предусмотренных законодательством РФ.
4.2. Субъекты персональных данных обязаны:
– предоставлять Оператору достоверные данные о себе;
– сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.
4.3. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе, либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

5. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя
5.1. Фамилия, имя, отчество.
5.2. Адрес электронной почты.
5.3. Номер телефона.
5.4. В соответствии с Публичной офертой на оказание переводческих услуг (размещена по адресу https://proarabic.ru/offer/; далее - Оферта) на сайте с помощью веб-интерфейса Пользователь (Заказчик) может направить Оператору (Исполнителю) для перевода материалы, а также информацию, которые могут содержать персональные данные Пользователя (Заказчика), такие как: фамилия, имя, отчество, дата рождения, гражданство, социальное, имущественное и семейное положение, место рождения, адреса регистрации и проживания, сведения о доходах, образовании, профессии, сведения о близких родственниках (фамилия, имя, отчество, дата рождения, родственная связь), имуществе, реквизиты личных документов, личные фотографии и другие персональные данные.
5.5. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.
5.6. Обработка специальных категорий персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, интимной жизни Оператором не осуществляется.

6. Принципы обработки персональных данных
6.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной и справедливой основе.
6.2. Обработка персональных данных ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка персональных данных, несовместимая с целями сбора персональных данных.
6.3. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в целях, несовместимых между собой.
6.4. Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их обработки.
6.5. Содержание и объем обрабатываемых персональных данных соответствуют заявленным целям обработки. Не допускается избыточность обрабатываемых персональных данных по отношению к заявленным целям их обработки.
6.6. При обработке персональных данных обеспечивается точность персональных данных, их достаточность, а в необходимых случаях и актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Оператор принимает необходимые меры по удалению или уточнению неполных или неточных данных.
6.7. Хранение персональных данных осуществляется в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных. Обрабатываемые персональные данные уничтожаются либо обезличиваются по достижении целей обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено федеральным законом.

7. Цели обработки персональных данных
7.1. Целями обработки персональных данных Пользователя являются:
– оказание Пользователю (Заказчику) переводческих услуг на условиях, изложенных в Оферте;
– пополнение базы данных партнёров Оператора (Исполнителя).

8. Правовые основания обработки персональных данных
8.1. Правовыми основаниями обработки персональных данных Оператором являются:
– настоящая Политика конфиденциальности;
– договор об оказании переводческих услуг, заключаемый посредством акцепта Оферты, стороной которого является субъект персональных данных;
– федеральные законы и иные нормативно-правовые акты в сфере защиты персональных данных;
8.2. Оператор обрабатывает только те персональные данные, которые Пользователь направляет через форму отправки данных, расположенную на сайте https://proarabic.ru или по электронной почте на адрес info@proarabic.ru. Заполняя данную форму и отправляя свои персональные данные Оператору нажатием кнопки "Сделать заказ", Пользователь выражает свое полное и безоговорочное согласие с данной Политикой.
8.3. Субъект персональных данных самостоятельно принимает решение о предоставлении его персональных данных и дает согласие на их обработку свободно, добровольно и исключительно в своих интересах.

9. Условия обработки персональных данных
9.1. Обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных.
9.2. Обработка персональных данных необходима для исполнения договора об оказании переводческих услуг, заключаемого посредством акцепта Оферты, стороной которого является субъект персональных данных.

10. Перечень действий, производимых Оператором, с персональными данными
10.1. Оператор осуществляет сбор, уточнение, запись, систематизацию, хранение, извлечение, использование, предоставление, обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.
10.2. Оператор осуществляет действия, перечисленные в пункте 10.1, с использованием информационно-телекоммуникационной сети Интернет и программного обеспечения, установленного на электронно-вычислительной технике Оператора.

11. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных
11.1. Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.
11.2. Оператор осуществляет сбор персональных данных посредством Веб-сайта https://proarabic.ru, их уточнение и предоставление - посредством электронной почты info@proarabic.ru.
11.3. Персональные данные, направленные Пользователем (Заказчиком), поступают в хранилище электронной почты info@proarabic.ru.
11.4. Запись персональных данных, их систематизация, хранение, извлечение, использование, обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение осуществляется Оператором с помощью программного обеспечения, установленного на используемой им электронно-вычислительной технике.
11.5. Оператор обеспечивает конфиденциальность, сохранность персональных данных и принимает все необходимые меры во избежание доступа к ним неуполномоченных лиц.
11.6. Персональные данные Пользователя (Заказчика) могут быть предоставлены (переданы) третьим лицам исключительно в целях оказания Заказчику переводческих услуг и при условии наличия договора (соглашения), обязывающего третьих лиц соблюдать конфиденциальность полученной ими информации.
11.7. Срок обработки персональных данных соответствует сроку исполнения договора об оказании переводческих услуг. При этом Оператор оставляет за собой право сохранения копий документов, полученных от Заказчика, в целях исполнения перед ним обязательств, предусмотренных пунктом 8.3 Оферты (внесение исправлений в выполненный перевод в любой момент времени после исполнения договора по требованию Заказчика).
11.8. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору письменное уведомление на электронный адрес info@proarabic.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».
11.9. Вся информация, которая собирается сторонними сервисами, в том числе платежными системами, средствами связи и другими поставщиками услуг, хранится и обрабатывается указанными лицами (Операторами) в соответствии с их пользовательскими соглашениями и политикой обработки персональных данных. Субъект персональных данных и/или Пользователь обязан самостоятельно и своевременно ознакомиться с указанными документами. Оператор не несет ответственность за действия сторонних поставщиков услуг, указанных в настоящем пункте.

12. Трансграничная передача персональных данных
12.1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.
12.2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

13. Заключительные положения
13.1. Пользователь может получить любые разъяснения по вопросам, касающимся обработки его персональных данных, направив письменное обращение Оператору на адрес info@proarabic.ru
13.2. Настоящая Политика вступает в силу с момента размещения в сети Интернет по адресу https://proarabic.ru/privacy/ и действует бессрочно.
13.3. Оператор оставляет за собой право внести изменения в текст Политики в любой момент времени. Внесённые изменения вступают в силу с момента размещения новой версии Политики по адресу, указанному в пункте 13.2.